Вивчаємо поняття "твітнуть". Що це означає

Здавалося б, що може бути складного в визначенні фрази «твітнуть в твіттері», для більшості сучасних людей це поняття давно зрозуміло і вивчено. Але не всі користувачі мережі користуються мережею Twitter. Для них і для ще невеликого списку помиляються особистостей написана дана стаття.

Загальні відомості

Твітнуть в "Твіттері" - це приблизно те ж саме, що викласти пост у соціальній мережі "Фейсбук", "Однокласники", "Вконтакте" або будь-який інший під своїм обліковим записом. Натискаючи кнопку «Twitt», ви публікуєте матеріал на своїй сторінці в мережі. Здавалося б, все зрозуміло, але тут у гру вступає широта російської мови та обмежені можливості перекладу російської локалізації проекту. Що значить твітнуть в "Твіттері" - написати що-небудь від свого обличчя, висловити коротку думка для підпищиків, умістивши її в 140 символів.


Багато плутають це поняття з ретвитом. Ретвітнути – поділитися чиєюсь цікавою записом в блозі на своїй сторінці, аналогічно кнопки «поділитися» в інших соціальних мережах. Так як слова ТВІТ і РЕТВІТ мають схоже вимова, більшість користувачів не бачать різниці, коли читають чергову новину про те, що який-небудь відомий чоловік зробив твіт в своєму мікроблозі. Можливо, він просто поділився чиїмось висловлюванням, не приписуючи собі авторство, але журналістська братія не від великого розуму (або цілеспрямовано) викладає інформацію про пряму участь людини в появі повідомлення.

Проблеми локалізації

Проблема, швидше за все, криється в неякісної локалізації додатки. Хоча думка неочевидно і оспариваемо. Що значить твітнуть насправді може? Відомо це лише носіям мови і людям, відповідальним за локалізацію продукту. У них явно стояла мета якісно перекласти всю текстову складову проекту, зберігши при цьому придуману в компанії Twitter концепцію і специфічну лексику. Бентежить той факт, що, читаючи новинні стрічки, під кожним постом знаходиться ряд кнопок з можливість поділитися записом в соціальній мережі. І якщо значки "Фейсбук", "Вконтакте", "Одноклассники" зрозумілі і прості для російського населення, то кнопка «твітнуть» явно вносить дисбаланс. Адже як ми розібралися вище з поняттям твітнуть - що це означає написати власну думку про події, а не просто поділитися цікавою статтею, люди плутають це поняття.


Поняття "Твіттер", "ретвіт" давно є у Вікіпедії, однак і цей поважний ресурс обходить стороною нестиковку перекладу з безпосередньою дією. Як написано в тій же ВІКІ, "Твіттер" - це система обміну одними повідомленнями з можливістю залишати записи, не більше 140 символів за допомогою веб-інтерфейсу або смс-повідомлень. На сторонніх ресурсах можна знайти інформацію про поняття твітнуть, що це означає і як правильно застосовувати це слово, але довіряти їм ви можете на свій страх і ризик.

Кожен вирішує сам

Ви досі не користуєтеся нічим крім "Однокласників"? Тоді звідки у вашій голові з'явилося питання: «Твітнуть, що це означає?». Швидше за все, настав час самим зареєструватися в соціальній мережі і внести ясність у те що відбувається на власному досвіді. Питання щодо точності формулювання "твітнуть", що це значить, до кінця не розкритий. Є припущення, що дана трактування документованих функцій цієї соціальної мережі буде розглядатися ще дуже довго.