Risen: українізатор на гру

Risen - рольова комп'ютерна гра від компанії Piranha Bytes, що вийшла в 2009 році. Спочатку проект був доступний тільки на іноземних мовах. Якщо у вас і зараз є версія англійською або німецькою, то ви можете встановити українізатор на Risen і насолоджуватися зрозумілими діалогами і описами предметів. Для установки скористайтеся нашим керівництвом.

Що переводить?

Спочатку зупинимося докладніше на те, які елементи гри переводить українізатор: весь текст; всі голоси і діалоги; меню і системні вікна. При цьому ви можете включати і вимикати кожен елемент окремо. Наприклад, якщо вам не подобаються російські голоси, то можна легко залишити оригінальну озвучку і дивитися заставки тільки з субтитрами. Тепер розберемося, як встановити українізатор на Risen.

Процедура установки

Для початку необхідно завантажити всі файли русифікатора. Зробити це можна через ігрове співтовариство Steam або тематичні сайти з ігровими виправленнями, доповненнями і так далі. Професійна версія від "Нового Диска" з повною озвучкою і правильним перекладом також відмінно встановлюється на ліцензійну гру з магазину Steam. У завантаженому архіві повинно знаходитися два файлу: speech_russian.pak (це озвучка) і strings.pak (це написи). Їх необхідно розпакувати і скопіювати в папку, де встановлена гра Risen. Після цього зайдіть в data/compiled і перенесіть згадані файли туди. Третій крок - це редагування файлу ConfigDefault.xml. Відкрити його можна через стандартний "Блокнот". Знайдіть рядок Language з допомогою вбудованого пошуку Ctrl+F. В розділі Language знайдіть рядки English і замініть їх на Russian.


В результаті ви повинні отримати блок Language, в якому вказані параметри перекладу на російську мову. Після цього зберігаємо файл з застосуванням змін і закриваємо папку з грою. Тепер ви знаєте, як встановлюється українізатор на Risen в Steam. Ця інструкція підійде і для піратських версій рольового проекту.

Перевірка

Тепер гравцеві залишається тільки запустити сам Risen і перевірити працездатність встановленого русифікатора. Оскільки мова йде про офіційному перекладі, то в ньому ви виявите мінімум мовних помилок і друкарських помилок. Єдине, що може розчарувати досвідченого геймера - це озвучення. Тому ви можете легко змінити її на англійську. Для цього відкрийте файл знову ConfigDefault.xml і в рядку VoiceLanguage після знака "=" введіть English. При цьому в рядку SubtitleLanguage залишається Russian. Тепер ви знаєте, як встановлюється українізатор на комп'ютерну гру Risen. Також ви можете вибирати між субтитрами, озвученням чи використанням обох варіантів одночасно. У мережі можна знайти ряд аматорських переказів від фанатів гри, які не згодні з точністю офіційного русифікатора. Встановлюються вони точно так само.